Potápěči ve válce
Tuto skvěle prozkoumanou a objektivně napsanou knihu uznávaného potápěčského historika a autora Michaela Junga odborně přeložil z němčiny do angličtiny David Johnston.
Živě podrobně zachycuje, jak Německo pomalu, ale jistě rozvíjelo bojové žabí muže a využívalo jejich revolučních schopností během 2. světové války.
Němci měli zpočátku snadný přístup k pokročilým potápěčským dovednostem a vybavení v italském námořnictvu.
I tak kniha odhaluje neochotu konvenčních vojenských institucí uznat značnou hodnotu bojových žabích mužů.
Spojení s Hansem Hassem mě obzvlášť zaujalo. Hass si během války užíval privilegovaného života jako potápěčský mořský biolog a jeden z jeho týmu, Alfred von Wurzian, pokračoval v představení Hassových technik kyslíkového potápění německému námořnictvu.
Navzdory náskoku Němci své nové schopnosti skutečně významně nevyužili až do relativně pozdní války, kdy už bylo pozdě.
Co se však velmi silně projevuje, je nepopiratelná odvaha a houževnatost jejich bojových potápěčů. Mnohé z jejich odvážných činů jsou podrobně popsány.
Vztahy mezi německou a italskou osobností se ukázaly jako smíšené pytel, od nezpochybnitelné důvěry a respektu až po podezíravost a dokonce nepřátelství.
Kniha, která byla původně vycvičena Italy, tvrdí, že Němečtí potápěči rychle přerostli své učitele a stali se ještě zdatnějšími.
To rozhodně nelze vyvrátit pro jejich četné operace se studenou vodou v severní Evropě.
Jung popisuje inspirativní vedení několika klíčových jedinců, zejména Hassova chráněnce Wurziana a Fredericka Hummela, a nesnaží se odhalit destruktivní vnitřní politiku a střety osobností, které přispěly ke zpožděnému vývoji a nasazení bojových žabích mužů.
Projekt výcvik školy a dobře vyvinuté techniky jsou také popsány. Během války bylo vycvičeno asi 700 bojových německých žabích mužů, ačkoli jen asi 60 bylo skutečně zaměstnáno v operacích.
Přesto tito potápěči dosáhli velkolepých úspěchů, mnohé za cenu vlastního života.
Přesvědčivě demonstrovali, že hrstka zkušených bojových potápěčů dokáže dosáhnout toho, co vlny tanků a bombardérů považovaly za nemožné.
Tato kniha je strhující čtení – Michaelu Jungovi je třeba poblahopřát k tak autoritativnímu a vyváženému dílu.
John Bevan
Schiffer Publishing/Bushwood Books
ISBN 9780764330926
Pevná vazba, 159 stran, 27.50 GBP
