'Ponor, který se změnil v můj boj o život'

Imerzivní plicní edém (IPO) u potápěčů je často označován jako relativně nový fenomén – ale není tomu tak. Plymouthská potápěčka JANET CHAPMAN se podělila o svůj příběh Potápěč obchody čtenáři před 34 lety a je to tu znovu, když si vzpomíná na děsivý vrakový ponor, který ji málem zabil a který nechala na nosítkách na vrtulníku... 

Večer ve čtvrtek 15. června 1989 jsem zorganizoval ponor pro členy našeho Plymouth Sound BSAC z mv. Maureen z Dartmouthu. Bylo to skoro to poslední, co jsem kdy udělal.

Na palubě nás bylo 14, téměř všichni zkušení vrakoví potápěči. Jedinou výjimkou byl Dave, nově kvalifikovaný jako sportovní potápěč, ale po letech plachtění velmi schopný a sebevědomý ve vodě.

Abych si ušetřil argumenty, rozhodl jsem se potápět s Davem sám. Byl to perfektní večer, plochý klid, s mořem jako samet. Měli jsme potápět vrak lodi Greatham, velký parník asi čtyři míle od přístavu. Když jsme vyrazili, ozvalo se obvyklé žertování. Podle množství urážek, které se kolem nás linuly, by se dalo poznat, že jsme všichni přátelé.

Nás šest v první vlně se začalo chystat, zatímco ostatní odcházeli, aby pomohli hrát si s „hračkami“ v kormidelně. Brzy jsme byli na místě a výstřel byl umístěn; 42 m k vraku. Proud byl tak malý, že se obě bóje na střelné šňůře k sobě jemně pohupovaly a lana mezi nimi klesala. Nemohl jsem se dočkat, až vstoupím do vody.

Na trati byla samozřejmě tma. Zapnul jsem baterku a plaval tak rychle, jak jsem mohl, s vědomím, že Dave je těsně za mnou. Když jsem se dostal ke smyčce, kterou jsme vytvořili dříve, připnul jsem naviják na dálku a spustil jsem posledních pár metrů na palubu. Viditelnost byla cca 10m. 

Po kontrole, že je Dave v pořádku, jsem začal pomalu vést cestu podél vraku. Každý povrch byl pokryt životem: obrovské, lepkavé chocholaté sasanky, shluky prstů mrtvých mužů, různobarevné péřové hvězdy a malé bílé sasanky. 

Prohlédli jsme si krátký žebřík kompletně vyzdobený bílou barvou, pak jsme nahlédli do otevřeného poklopu, ale tam dole nebyly žádné dobroty. V další části byl kus poněkud křehkého palubního zábradlí zázračně neporušený a nyní je domovem milionů zvířat. Jaký pěkný ponor! Užíval jsem si.

Najednou mi Dave dával znamení 'něco není v pořádku'. Narced už a jen pár minut do ponoru? Neochotně jsem souhlasil, že se otočím. Sotva jsme urazili více než 15 metrů. Téměř okamžitě uvízl za nohu. 

Černá značka

Pro „OK“ a „Udělám to“ byly vyžadovány velké, jasné signály. Daveův nůž byl připevněn telefonním kabelem (černá značka, že jsem si toho nevšiml dříve). Vypadl z pochvy a lano se omotalo kolem palubního zábradlí.

Naštěstí trvalo jen pár sekund, než jsem ho osvobodil, ale když jsem vzhlédl, abych dal Daveovi signál 'OK', z výrazu jeho tváře se mi rozbušilo srdce. Muž byl blízko k panice. Najednou už to nebyla zábava! Byli jsme v hlubokém, temném, mimozemském prostředí a měli jsme štěstí, že se z něj dostaneme živí. Zareagoval jsem tak klidně a sebevědomě, jak jsem jen mohl: 'ty'... 'já'... 'nahoru'... 'drž linii'.

Když jsem odkopl dno, začal jsem trochu dýchat. V tom není nic neobvyklého, není potřeba moc námahy, abych se zadýchal. Ale nebyl tam žádný proud a ke koupání nebylo daleko. Začal jsem pochybovat, že se zvládnu dostat zpátky na střelu. 

Blikat! Po mé levici se spustil blesk a dva proudy nerušených bublin líně zamířily k povrchu. Paul a Mike byli tam dole, jen pár metrů od nich, ale v tom jiném světě, kde bylo všechno ještě v pořádku. 

Napumpoval jsem do obleku další vzduch, abych dosáhl pozitivního vztlaku. Kdybych vyjel a rychle se namotal, měl bych dosáhnout brokové šňůry blízko místa, kde jsme se připnuli, a určitě bych se cítil lépe, až budu mít pevné lano, na které se mohu zavěsit. 

Samozřejmě jsme dosáhli střely těsně nad smyčkou. Držel jsem se a marně jsem se snažil vrátit dech, zatímco Dave odepínal. Nechtěl jsem mu říkat, že mám potíže; měl dost vlastních problémů.

Strmá jáma

Začali jsme stoupat. Usilovně jsem se snažil udržet sazbu na rozumné úrovni, když jsem chtěl jen co nejrychleji odtamtud vypadnout. Na 6m by bylo vše v pořádku.

Dosáhli jsme 6m a vše nebylo v pořádku. Zkontroloval jsem své počítačový a byl zděšen, když viděl, že mi to říká, abych se dekomprimoval. Pomoc! Skoro jsem nemohl dýchat. 

Snažte se nepropadat panice. Naznačil jsem Daveovi, aby zastavil. Cítil jsem, že jsem ve strmé jámě, a uvědomil jsem si, že zemřu. Litoval jsem jen toho, že jsem neudělal závěť, jak jsem měl v úmyslu udělat už měsíce.

Už jsem to nevydržel a rozhodl se, že vynechám zastávky. Lepší být ohnutý na povrchu, než být utopen v 6m. Přesně v tu chvíli, počítačový vyčištěno. Díky bohu! Dal jsem Daveovi znamení „vzhůru“ a zamířil k povrchu za méně než doporučených 60 sekund.

Bylo dobré být zpátky ve vzduchu. Nafoukl jsem oblek a vydal jedinou vlnu nouzového signálu. Dodnes nevím, proč jsem nepokračoval v mávání. Nebyl jsem schopen víc, chtěl jsem nedělat rozruch, myslel jsem si, že budu brzy v pořádku, nebo to byla důvěra, že jednou stačilo? 

Zanedlouho byl Dave vedle mě. Cítil jsem, jak se pevně chytil, nafoukl můj život-bunda a energicky mávat. "Pojď Pojď!" Loď se pomalu otočila k nám. Omdlel jsem.

Nouzový signál

Mezitím zpět na můstek MaureenAndy si nečinně povídal s kapitánem Mikem Rowleym. Na nikoho se ještě nečekalo. Najednou: "To je nouzový signál!"

"Kde?"

Ale Andy to už držel na zádi, zvedl svůj 17-kamenný kus přes palubní zábradlí a spustil 2m tam, kde doufal, že nafukovačka bude stále! 

Když spustil neznámý motor k životu, Roger zapadl vedle něj a brzy uháněli k místu, kde Dave podpíral mé bezvědomé tělo a zoufale na mě křičel, abych dál dýchal. Chudák Dave! Celou dobu měl obavy a teď přemýšlel, co udělal špatně, i když se ve skutečnosti choval obdivuhodně.

Nějak se jim třem podařilo sundat mou soupravu, zvednout mě do člunu a běžet zpátky Maureena nechal Davea plavat. Bob na palubě všechny zorganizoval. Vytáhnout mě po žebříku nahoru byl očividně docela boj, ale rychle se to podařilo pomocí lana a všech rukou. 

Tou dobou jsem přestal dýchat. Byl jsem úplně modrý a vypadal jsem dost beznadějně. Naštěstí, když jsem ležel na palubě, začal jsem znovu dýchat a Bob mi mohl dát kyslík. Mike zavolal pobřežní hlídce. Uplynulo pět minut.

Snažte se dýchat

Když jsem se vrátil, jako by tam žádná přestávka nebyla. Okamžitě jsem věděl, kde jsem. Úsilí o dýchání bylo úplně stejné. Jediné, co jsem mohl udělat, bylo soustředit se na jeden nádech, nemohl jsem dýchat, věděl jsem, že musím, snažil jsem se dostat vzduch dovnitř, dusil jsem se, lapal po dechu, napůl jsem chtěl zemřít, abych urychlil konec agónie.

Tváře mých přátel plavaly dovnitř a rozostřeny. Každou z mých rukou někdo držel. To hodně pomohlo. Pevně ​​jsem se držel.

Lpěl jsem na životě samotném. Nabyl jsem přesvědčení, že bych se neměl poddávat, ale musím vynaložit úsilí, abych se otočil na svou stranu. Moje pokusy dostat se do kómatu způsobily mým zachráncům další problémy. "Vrtulník tu bude za 10 minut." 

Deset minut! Nevěřil jsem, že to vydržím tak dlouho.

"Nemohu dýchat." Zjistil jsem, že je nutné jim to stále říkat, i když to muselo být zřejmé. Ale brzy to byla pravda. Tlak kyslíku klesl příliš nízko na to, abych mohl ovládat odběrový ventil, ačkoli válec byl stále ze čtvrtiny plný.

Potlačil jsem masku. Bob zaklel, když ostatní spěchali vyměnit válec.

Nakonec dorazil vrtulník. Vrátil jsem se k Maureen od té doby a divil se úzkému přístupu mezi stožáry, anténami a dráty. Posádka odvedla skvělou práci, že mě tam vyzvedla. Připoutali mě do nosítek stejně jako v záchranářské příručce. 

Jednou jsem viděl zraněného navijákem do vrtulníku a vypadalo to hrozně. Měl jsem trochu obavy, ale nemusel jsem. Bylo to v pořádku. Vůbec jsem neměl pocit, jako bych se pohyboval, jen se vrtulník přibližoval.

Pak se setmělo a já byl uvnitř. Vždycky jsem se chtěl svézt vrtulníkem. Zde se mi plnilo mé přání a v žádném stavu, abych si ho užil. Dave byl stažen vedle mě a vyrazili jsme do Bovisandu. Cítil jsem se velmi sám. 

Brzy jsem byl venku na světle a vrtulník se vzdaloval. Asi jsme dorazili. Na přístavní zdi se hemžily tváře a zíraly. Průvan z lopatek rotoru mě zasáhl do tváře a na několik blažených sekund jsem měl dostatek vzduchu k dýchání.

Suchý oblek se rozsekal

"Ahoj!" Doktor Maurice Cross byl vedle mě. Podařilo se mi zalapat po dechu a pak jsme běželi směrem k Centru pro výzkum potápěčských nemocí (DDRC). Brzy bych se měl cítit dobře, jakmile jsem byl v hrnci. 

V centru byla asi desítka lidí. Tolik! Vše dopadlo jen pro mě. Rychlá prohlídka, přikývnutí a dva páry nůžek. Můj drysuit byl ode mě hacknut. Další testy a pak jsem slyšel zamumlání MI (infarkt myokardu). "Kristus! Myslí si, že jsem měl infarkt."

Velké jehly se mi zabodly do žil obou paží. Byl jsem příliš zoufalý, abych se o to staral. Pak Maurice vysvětlil, že mám na plicích nějakou tekutinu a že mi dal diuretikum, aby se tekutina přenesla do mého močového měchýře. Doprovázel mě do místní nemocnice. 

Než přijela sanitka, injekce začaly účinkovat. Na cestě jsem dokázal pouze inteligentní konverzací „Potřebuji záchod!“ Musel jsem počkat, až dorazíme do nemocnice pro podložní mísu.

V Casualty na mě čekal další dav: nosiči, zdravotní sestry, rentgenograf, lékaři, potápěčští zdravotníci, všichni připraveni pomoci. Posadili mě, abych udělal rentgen a já zachytil pohled na čas – 10 hodin. Tak pozdě! Incident se stal kolem 7:30. Podařilo se mi pokračovat přes dvě hodiny. Možná jsem nakonec neumřel. 

Krátce na to jsem mohl začít dýchat nosem. Moje ústa, teď už jsem je mohla zavřít, byla vyložená vlnitou lepenkou. 

Rentgen potvrdil diagnózu plicního edému. Z mého oběhu uniklo do plic přibližně 2.5 litru tekutiny. Nyní bylo jisté, že nebudu muset být znovu komprimován. 

Intenzivní péče

Strávil jsem noc na jednotce intenzivní péče. Celou dobu jsem byl na kyslíku, jako nepřetržitě od začátku. Dále jsem měla kapačku, močový katétr, srdeční monitor a sestřičku, která mi každou hodinu kontrolovala tlak. Ležel jsem na desítkách polštářů a neklidně jsem podřimoval. Starý muž naproti neustále padal z postele. Následujícího rána jsem se víceméně vrátil do normálu, prostě vyčerpaný.

Ten pátek jsem měl rozsáhlé lékařské testy: EKG, echokardiogram, rentgen, sken srdce, krevní testy. Všechny byly normální. Měl jsem také desítky návštěv, telefonátů, pohlednic, dárků a dotazů z tisku.

V sobotu jsem se vrátil domů. Další vyšetřování neodhalila žádnou významnou abnormalitu, která by uspokojivě vysvětlila, proč se u mě vyvinul tento vzácný stav. 

Vím, že jsem měl obrovské štěstí. V řetězci událostí bylo tolik článků, které mi zachránily život. Nebýt mé vlastní zkušenosti, podpory mého kamaráda, rychlého a efektivního jednání mých přátel, dostupnosti kyslíkové soupravy a znalostí, jak ji používat, rychlé a efektivní reakce záchranné služby a odborníka lékařskou péči, které se mi dostalo v DDRC a nemocnici Derriford, dnes bych tu nebyl, abych napsal tento článek.

Snažil jsem se poděkovat Andymu za roli, kterou sehrál při záchraně. Pokrčil rameny. "Udělal bys pro mě totéž, že?" Doufám, že ano Andy, doufám, že ano.

(Tento článek se poprvé objevil v Diver obchody, říjen 1990. Originál fotografie: Paul Dart)

Také na Divernetu: Přežití IPO: Pohled potápěče, Hydratace je samozřejmě životně důležitá – ale tady je důvod, proč je přehánění riskantní, Pouzdro pro plavce bez dechu zvyšuje povědomí o IPO, Červené vlajky pro šnorchlaře: jak zastavit tiché smrti