Book Review
Záchrana thajské jeskyně: Křída, sýr
The Boys In The Cave od Matta Gutmana a The Cave od Liama Cochrane
V ČERVNU 2018 v Thajsku začala dramatická záchrana jeskyně, která měla upoutat pozornost celého světa.
Když to dospělo k zázračnému závěru, bylo nevyhnutelné, že následují knihy a filmy.
Byl jsem ohromen, když první dvě knihy na toto téma byly odeslány k posouzení v prosinci, necelých pět měsíců od ukončení akce.
Vydat knihu za tu dobu – wow!
První, kdo propadl poštovní schránkou, byl s názvem The Boys In The Cave od amerického novináře Matta Gutmana.
Druhým, o pár týdnů později, byla The Cave od Liama Cochrana.
Zarazilo mě, že obě tato díla pocházejí od stejného vydavatelství – HarperCollins.
V průvodním letáku pro recenzenty byl uveden stejný kontakt na obě knihy. Četl jsem je v pořadí, v jakém byly obdrženy.
The Boys In The Cave měl podtitul Deep Inside The Impossible Rescue In Thailand. Moje okamžitá reakce byla, že i když kniha byla v pevné vazbě, vypadala a působila lacině a nevkusně.
Krycí snímek, který ukazuje dva vzdálené potápěče v tunelu, byl špatný; slova příliš senzacechtivá.
Vzhledem ke krátkému času věnovanému přípravě této knihy mě upřímně zajímalo, ale byl jsem cynický ohledně toho, co nabídne.
Sotva jsem ji otevřel, na stránce Obsah na mě zírala hrubá chyba. Kapitola 13 nesla název The Wet Mulles. Odkazovalo na australský tým potápěčů správně známý jako Wet Mules.
Na straně 1. Okamžitě jsem si všiml, že můj přítel, britský potápěč John Volanthen, měl své jméno napsané špatně. V celé knize, a mluvíme o stovkáchkrát, bylo Johnovo jméno soustavně nesprávné.
Na straně 3 mou pozornost upoutalo Gutmanovo špatné pochopení hlavních záchranářských potápěčů. Označil je za „přirozeně pesimistické“.
Tento nedostatek znalostí zúčastněných lidí a prostý nedostatek porozumění pro jeskynní/jeskynní potápění se objevovaly znovu a znovu.
Historický výzkum širšího tématu byl slabý. Prohlášení jako „Přesto za posledních 90 let více než 130 lidí jen z Británie zemřelo při jeskynním potápění“ bylo hrubou, neomluvitelnou nadsázkou, naprosto hrubou hyperbolou (toto číslo by mělo být méně než 25!).
Vyšlo v DIVER březnu 2019
Bylo to stejně evidentní že Gutman velmi špatně pochopil jeskynní prostředí. Faktické chyby, produkt unáhlené kompilace, se prostě objevovaly. Znalosti o potápění byly k smíchu: zmiňuje například „ocelové O-kroužky na obou koncích“ nádob, aby byla zajištěna jejich vodotěsnost!
Když znovu vyprávíme o záchraně, kterou Rick Stanton a Jason Mallinson provedli v Mexiku v roce 2004, bylo nám řečeno, že: „Šest vojáků se v relativním pohodlí drželo římsy nad podzemní řekou…“ Je zřejmé, že nemůžete dopustit, aby se dovnitř dostala pravda. způsob dobrého příběhu.
A hned na další stránce je podobně – nesprávně – zdramatizován incident se ztrátou předního francouzského jeskynního potápěče.
Některé doteky humoru, jako popis Ricka Stantona, jak vstoupil do jeskyně a potápěl se se starou duší auta připoutanou na zádech, však zaujaly, stejně jako komentář Johna Volanthena o stejném vybavení: „Budeš vypadat jako čurák."
Poté, co jsem byl kritický k nekvalitnímu „závodu na polici“, který předvedl Gutman, jsem byl náležitě připraven na to, na co si dát pozor v knize Liama Cochrana The Cave.
Obálka, obrázek fotbalového týmu Divokých prasat shromážděných na povrchu, byla z mého pohledu celkově atraktivnější než ta, která byla použita u knihy Gutman, ale bohužel obrázek na zadní obálce byl matoucí a raději by byl úplně vynechán.
Stejně jako u jiné knihy bylo uvnitř použito více než 40 obrázků.
Poté a navzdory skutečnosti, že oba autoři byli zpravodaji a formát každé knihy byl v podstatě stejný, bylo rychle zřejmé, že jejich nabídky byly jako křída a sýr.
Cochraneovo psaní bylo snadno čitelné a plynulo přirozeně. Gutmanova kniha byla zjevně určena americkému publiku a používala některé termíny, kterým bychom my ve Spojeném království mohli těžko porozumět.
Stejně tak všechny jeho vzdálenosti byly uváděny ve stopách, yardech a mílích, zatímco Cochrane používá metriku, která se zdá mnohem lepší v kontextu jeskynního potápění.
Hledal jsem chyby v The Cave, ale našel jsem jich málo. Kniha měla 337 stran a zdálo se mi evidentní, že těch pár týdnů navíc, které si vyžádala její výroba, bylo rozhodujících.
Komentář na závěr: Jeskyně je ve všech ohledech daleko lepší knihou.
Kluci v jeskyni:
William Morrow
ISBN 9780062909916
Pevná vazba, 307 stran, 16 x 23 cm, 20 GBP
Jeskyně:
Knihy ABC
ISBN 9780733340130
Softback, 337 stran, 15 x 23 cm, 15.99 GBP
Recenze Martyna Farra
