Roztřesený začátek, solidní závěr
JAKO SKLO-POLOPLNÝ Typ čtenáře, mám sklon otevírat romány o potápění plné optimismu, ale až příliš často se cítím vyčerpaný, když obracím stránky.
V případě Twelve Mile Bank, první knihy od britského potápěče Nicholase Harveyho se sídlem v USA, jsem se obával, že zklamání nastává dříve než obvykle.
Byly pro to dva důvody. Na prvních několika stránkách autor setrvává v odkazu na „lodě RIB“. To dává smysl jako „SMB bóje“ nebo „ABLJ bundy“ (OK, vím, že mluvíme o PIN? číslech), ale s tím bych mohl žít.
Ještě horší je, že má spoustu německých ponorek, kteří spolu mluví, pravděpodobně používají svůj rodný jazyk, ale říkají věci jako: „Dobře, tady je… je bota zapečetěna?“, což je přístup k přímé řeči v cizím jazyce, který jsem neznal. Nenarazil jsem od dob, kdy ještě čtu komiksy.
"Tady to je," pomyslel jsem si, "čeká mě drsná jízda." Ale docela jsem se mýlil. Ačkoli Harvey trvá na svých člunech RIB, jak postupujeme, a sem tam se objeví několik výstředních hláskování – steghorn coral? drsný? – Twelve Mile Bank je hodný obraceč stránek potápěčského románu!
Kniha je plná skutečných, věrohodných potápěčských příběhů napsaných někým, kdo jasně ví, o čem je. Historie 2. světové války a ponorek, která tvoří pozadí příběhu, se zdá být dobře prozkoumaná
Byl jsem rád, že jsem koupil do areálu. Nacistické zlato bylo vždy oblíbeným tématem potápěčských příběhů, ale do této zápletky se hodně přemýšlelo.
Kniha je strukturována do série flashbacků, dobře používaného zařízení, a přestože Harvey není nijak zvlášť zběhlý v zakončení kapitol, které by visely na útesu, úhledně přepíná dění mezi minulostí a přítomností a podařilo se mu udržet si mě.
Jsme na Kajmanských ostrovech, které Harvey dobře zná, protože on a jeho žena jsou pravidelnými návštěvníky od roku 2001, kdy se poprvé kvalifikovali jako potápěči.
Je to prostředí, které si vybral pro svou punkovou mladou hrdinku AJ Bailey, která provozuje malou denní loď a žije potápěním. V její společnosti navštívíme známá místa, jako je Kittiwake.
Když AJ vyrůstala v Anglii, její děda ji obdivoval – nutno říci do vyčerpávajících podrobností – svými válečnými námořními skutky v karibských vodách. Nyní je zde v pozici, kdy může jeho příběhům postavit na kost maso.
AJ je dobře propracovaná postava, příběh je vcelku zábavný, a pokud se prokáže, že padouši míň koušou než štěkají, vše dospěje k uspokojivě vrcholnému podvodnímu závěru a v žádném případě ne tak, jak jsem očekával.
Co víc bych si mohl přát? Žebra a žádné pantomimické nacistické řečové vzory, prosím, až bude kniha dotištěna.
Recenze Steve Weinman
Nicholas Harvey
ISBN: 9780692990469
Měkká vazba, 268 stran, 15 x 22 cm,
US $ 12.99
Vyšlo v DIVER březnu 2018
