Mýtus za Zenobií

Podle zvěstí, které kolovaly mezi potápěči, taxikáři a barmany na Kypru na začátku 1980. let, stála za potopením izraelské zpravodajské služby Mossad. Zenobie – a šeptali si, že masivní trajekt na její první plavbě vezl víc než jen náklaďáky a chrty. Střely a uran mířící do Sýrie byly slovo na ulici. DAVID PILOSOF má vnitřní dráhu pro Divernet; fotografování od Zenobia Diving Center

Přečtěte si také: Hromadný ponor Zenobie pro „gentlemana a legendu“

Jak se zrodil mýtus, že Mossad potopil Zenobie? Odpověď leží ve třech Izraelcích, kteří se vydali hledat zlaté mince velikosti hamburgeru ve vodách Kypru a jako první potopili loď pár dní po jejím potopení.

Mnoho z desetitisíců návštěvníků, kteří se potápěli Zenobie (a kdo by mohl jet na Kypr bez potápění tohoto slavného vraku?) slyšeli verze příběhů.

Možná si myslíte, že o ztroskotání a jeho objevu už bylo známo vše, ale tady jsem za zavřenými dveřmi a mluvím se Shmulikem Mashiachem, potápěčem instruktor který založil Diving Club v Neviotu u Rudého moře, byl později ředitelem tamního Mint Clubu a byl jedním ze skupiny, která tvrdila, že byl první, kdo prozkoumal vrak. 

Jeho příběh je příliš dobrý na to, abychom jej nepřevyprávěli Divernet. Všechno to začalo Dannyho svatbou…

Larnaca je pěkné město, které pravidelně přitahuje izraelské občany. Má dobré restaurace a moře je čisté. Svatba trvala asi hodinu, na zabití svatebčanů zbývaly čtyři dny. 

Možnosti pro mladé lidi, kteří přišli ze Sinajské pouště, zahrnovaly procházky po ostrově, plavání, prozkoumávání různých míst k jídlu a pití nebo, což bylo v té době stále novinkou, hraní videoher.

Bylo poledne horkého dne a chlapi se posadili v restauraci na promenádě. Mladý číšník odskočil ke stolu a Danny zíral na Rolexku na svém zápěstí. "Jste potápěč?" zeptal se.

"Ne, jen volné ponory."

"A co na těch ponorech vidíš?" zeptal se Danny.

"Moc ne." Ale znám někoho, kdo našel zlaté mince velikosti hamburgerů…“

Šmulik, který počítal mouchy, zbystřil. "Našel co?" zeptal se trochu hlasitěji než obvykle.

"Zlaté mince velikosti hamburgerů," opakoval Kypřan lhostejně.

"Zdá se mi, že se svatba stala druhořadou záležitostí," zamumlal Šmulik hebrejsky, aniž by jeho přítelkyně Sheila nebo nevěsta Gail slyšely tu poznámku.

„Jmenuji se Kyriakos a jsem syn majitele restaurace. Nemám ponětí, kde ty mince našli, ale myslím, že toho chlapa dokážu přesvědčit, aby to zjistil."

Kyriakos byl rychle přislíben bezplatný kurz potápění v Neviot výměnou za informace o umístění mincí a plavba zpět na Kypr byla naplánována zhruba týden poté, co kurz dokončí. Mezitím se restaurace stala oblíbenou svatební party, jejíž členové projevovali stále větší náklonnost ke Kyriakosovi, protože si užívali mnoha slev na svá jídla.

Křížení pro zlato

Danny a Shmulik zasténali námahou a odnesli z potápěčského klubu přenosný kompresor a položili ho na písek.

Samson zvedl jednotku a ležérně ji položil na přívěs. Samson byl chlap, který si vydělával piva tím, že vyzval celý záložní prapor v nedalekém vojenském táboře Nuweiba na závody v páce. Položí prázdnou bednu k jeho nohám a brzy ji naplní alkoholickými dary od těch, kteří nedokázali ani trochu posunout jeho impozantní paži.

A Samson, mladší bratr Šmulika, byl pro operaci nezbytností. Byl to velký, silný muž, ale co bylo důležitější, měl červený Mercedes s tažným hákem.

Po kompresoru následovala potápěčská výstroj, osobní vybavení, oblečení a dokonce boty – věci, které potápěči na Sinaji používají jen zřídka. Šestihodinová cesta přivedla trojici do přístavu Haifa, kde naložili auto a přívěs na palubu trajektu. Poté zaujali pozice, ze kterých mohli dohlížet na vozidlo a vybavení na spodní palubě.

Probudily je pískání a kotevní manévry. Skupina prošla imigrací a celnicí a vydala se po silnici vedoucí z Limassolu do Larnaky.

Pod dohledem

V malé vesnici poblíž Larnaky si pronajali prostorný byt. "Zítra sem dotáhněte svého přítele, zlatého hamburgera," řekl Shmulik a položil Kyriakosovi ruku na záda v přátelském gestu. "Ráno se začneme potápět." 

Snídaně následujícího dne byla snědena v tichosti, výsledek bolesti hlavy z kocoviny. "Mluvící bláboly by měly být zakázány," zabručel Šmulik. "Kolik bolestí hlavy spočívá v nápoji vyrobeném z pecek hroznů?"

Přišel Kyriakos a vypadal sklíčeně. "Ten chlap nechce přijít," řekl Izraelcům. "Bojí se turistické policie a obávám se, že jim o nás řekl."

"Všechny ty sračky a nakonec - nic?" řekl Samson s úsměvem. 

"Dobře," řekl Shmulik, "máš víceméně místo? Slyšel jsi něco?"

Kyriakos vzhlédl od svých bot. "Ne tak docela, jen mi něco naznačil." Jeho novým přátelům to znělo méně než přesvědčivě.

"Dobře, naložíme vybavení," řekl Shmulik. „Teď jsme tady, tak zkusíme nějaké výpady. Možná budeme mít štěstí." Samson a Danny neochotně přikývli a začali zařizovat vybavení v přívěsu.

"Teď se nedívej, ale viděl jsem toho chlapa v bílém autě, když jsme odcházeli z domu." Shmulik sebral z přívěsu tank a upozornil ostatní na auto zaparkované asi 20 m od moře.

"Dnes ráno byl také před restaurací," řekl Samson.

Skupina potvrdila, že byli sledováni při odchodu z bytu, když jedli v restauraci, na pláži před vstupem do vody a když znovu vyšli. Bylo také jasné, že jejich pozorovatelé se příliš nesnažili skrývat.

Vypadali jako kyperští bezpečnostní pracovníci v civilu, ale ve středu se k nim přidal někdo jiný. "Bezpochyby Arab," řekl Samson, který většinu svého života strávil ve společnosti arabských rybářů v Akkonu. Od toho dne měli všichni tři své oštěpy na dosah dnem i nocí.

Jejich ponory přinesly keramiku, spoustu keramiky… nekonečné rozbité urny, vyřezávané sloupy, úlomky mozaikové podlahy – starožitnosti, které by nadchly každého izraelského archeologa, ale v té době byly na Kypru považovány za maličkosti.

Nakonec skupina dospěla k závěru, že najít zlaté hamburgery by mohl být úkol spíše pro profesionály než pro některé plážové kluky ze Sinajské pouště a jejich nevzdělaného místního průvodce. Během jídla se rozhodli přestat hledat zlaté mince.

Šmulik odešel z restaurace. "Jdu na procházku - vrátím se včas na cestu zpět do bytu," řekl a vydal se do ulice rovnoběžné s promenádou s úmyslem koupit dárek na usmíření pro svou přítelkyni.

Pak uviděl odraz ve výloze jednoho z obchodů s oblečením. Byla to známá tvář – tvář Araba.

"Zdá se, že ten chlap nepatří k kyperským úřadům," pomyslel si Shmulik. „Vypadá spíš jako zástupce našich přátel z Fatahu. Je čas jít dál."

Zrychlil od obchodu a prudce se otočil doleva, i když ne dříve, než zahlédl svého stopaře spěchajícího přes silnici. Udělal ještě pár kroků, zastavil se, otočil se a běžel zpátky do rohu, spočítal si čas, za který se jeho pěst setká s Arabovou tváří.

Jeho načasování bylo špatné. Zabočil za roh s druhým mužem, který byl ještě asi 6 m daleko, což mu dalo čas zastavit, otočit se a běžet. "Šťastný zkurvysyn!" zvolal Šmulik a vrátil se do restaurace s prázdnýma rukama.

Rozhodnutí, rozhodnutí

Toho večera seděli všichni čtyři ve svém bytě ve vesnici, trochu si povídali, hodně mlčeli a ještě víc pili.

"Slyšel jsi o lodi, která se včera potopila?" Kyriakos vyhodil, aby se rozhovor rozběhl.

"Která loď?" zeptal se Samson znuděným tónem.

"Loď, která večer plula s těžkým seznamem, ale do rána zmizela."

Danny se na Kypřana se zájmem podíval. "Jaký byl její náklad?"

"Podle pověstí kamiony a závodní psi."

"Závodní psi?" řekl Samson. "Možná bychom měli zkontrolovat, co to znamená."

Kyriakos se na něj vyděšeně podíval. "V žádném případě, člověče, nikomu nedovolí, aby se přiblížil k místu."

"A to je rozhodně dobrý důvod, proč bychom to měli zkontrolovat," řekl Samson s úsměvem.

Další den skupina dorazila do přístavu a pokusila se najmout loď, která je odvezla na místo vraku. Nikdo z rybářů je nevzal a rozrušen žádostí se jednomyslně pokusil odradit čtyři od uskutečnění jejich plánu.

Kyriakosovi se nakonec podařilo přesvědčit majitele jedné velké rybářské lodi, aby si ji pronajal, a řekl mu, že je to pro klidné opalování a plavbu. Odpluli na vesnickou pláž, kde se k nim přidal další místní přítel a pomohl naložit jejich potápěčskou výstroj. Pozorovatelé nebyli nikde vidět.

Moře bylo klidné a navzdory tomu, co rybáři říkali, nikdo jim nezabránil dostat se tam, kde odhadovali místo vraku. K jejich překvapení, přestože se loď zastavila v hloubce asi 40 m, byla vidět přes dokonale hladkou vodní hladinu. Vzácný a velkolepý pohled způsobil, že zalapali po dechu.

Spustili kotvu a Shmulik, Samson, Danny a Kyriakos se oblékli a vstoupili do vody, zatímco druhý Kypřan zůstal na palubě.

Sestup do Zenobie

Rychlý sestup, který umožnil více času na dně, přivedl potápěče k vraku lodi a pronikli dveřmi velitelského můstku, které byly dokořán.

Místnost byla velká a moderní, ale ačkoliv všechno stále vypadalo jako nové a lesklé, všechny stěny a čalounění sedadel byly roztrhané, jako by někdo hledal něco skrytého mezi ní a stěnami. 

Šmulik přivázal ke kotevnímu lanu dvě neporušená křesla. Zdálo se, že se dokonale hodí do domova Kyriakosových rodičů a pomyslel si, že by posloužily jako poděkování za jejich velkorysou pohostinnost.

Když vycházeli z velitelského můstku a plavali po palubě, Samson ukázal na nákladový prostor, který byl nejen zamčený, ale také svařený. Byl náklad něčím cennějším než závodní psi?

Na horní palubě viděli potápěči záchranné čluny stále upevněné na místě. Poté, co shromáždil několik dalších suvenýrů, jako je navigační vybavení a uvolněné měděné lampy, Shmulik naznačil, že je čas zamířit do dekompresní stanice.

Zatímco stoupal podél linie, Samson ukázal nahoru. Bylo slyšet zvuk dieselových motorů, jak se trup velkého plavidla kýval blízko jejich. Přes čistou vodu byly vidět postavy nahlížející přes bok člunu.

Shmulik se krátce vynořil, než se okamžitě vrátil ke skupině a třemi prsty na levém rukávu naznačil „policie“, aby označil hodnost seržanta. 

Odhodil krásnou sadu příborů, kterou si půjčil z lodní kuchyně, a pokynul ostatním, aby udělali totéž se vším, co přinesli. Kaskáda třpytivých předmětů se vydala zpět k lodi, i když potápěči si nedělali iluze, že by tato aktivita byla těmi na hladině nepozorována.

Všichni čtyři nastoupili do rybářského člunu pod bedlivým dohledem policistů na palubě hlídkového člunu. 

"Dáš mi kameru!" jeden z nich křičel na Dannyho, když viděl jeho Nikonos.

"Nedávej mu to. Pokud ano, už to neuvidíte,“ zašeptal Šmulik a nahlas anglicky řekl: „Dáme vám to na policejní stanici.“

"Dáš mi hned!" vykřikl důstojník.

"Půjdeme za tebou do přístavu," odpověděl Shmulik.

Policista otevřel bednu vedle kabiny kormidelny a vytáhl samopal. Kyriakos a jeho přítel byli na pokraji nedobrovolné ztráty tekutin. "Dej mu to, dej mu to!" naléhal Kyriakosův přítel třesoucím se hlasem.

"Dáváš mi!" vykřikl policista.

"Ano, ano, na stanici," řekl Shmulik a snažil se uklidnit svou mysl.

Policista se sehnul, vyndal z krabice náboj a nabil zbraň. "Dáš?" 

"Ale samozřejmě, pane," odpověděl Shmulik a pokynul Dannymu, aby předal kameru.

Danny nastartoval motor a pokynul Samsonovi, aby zvedl kotvu. Samson šel na příď, ale zastavil ho Shmulik, který mu podal potápěčský nůž.

"Proti zlému oku," vysvětlil bratrovi. Samson si okamžitě uvědomil, že z jakéhokoli úhlu by zvedání kotvy se dvěma křesly připojenými k lince nevypadalo dobře, a věděl, co musí udělat… 

Výslech

V marině přijali pětici mužů uniformovaní policisté a detektivové v civilu, kteří je odvezli v koloně aut.

Na policejní stanici byli umístěni do samostatných výslechových cel a po dobu osmi hodin se ze všech sil snažili zvládnout opakované otázky typu „Kdo je váš velitel?“ a "Kdo tě poslal?". 

Izraelci se nezalekli, ale zdrželi se přiznání své hlouposti. Drželi se svého: „Přišli jsme sem hledat zlaté mince“, což byla pravda. Dva Kypřané prosili o život a tvrdili, že nic neví o svých nových přátelích ani o jejich skutečných motivech.

"Jak mohou hledači pokladů prohlašovat, že se potápějí bez profesionálního vybavení?" naléhali vyšetřovatelé. "K čemu jsou ty oštěpy?... Kde jsou detektory kovů?... Proč jsme při prohlídce vašeho bytu nebo Kyriakosova domu nenašli žádné mapy nebo jiné plány?"

Izraelci se drželi své obrany. "Všichni jsme nevinní potápěči... zoufale jsme se snažili najít tyto zlaté hamburgery a rozhodli jsme se zkontrolovat stav závodních psů v hlubinách."

Detektivové je vyslýchali ve dvouhodinových směnách ve svých oddělených výslechových místnostech. Postupem času se potápěči dozvěděli, že název vraku, který potápěli, byl Zenobiea že byla na své první plavbě. 

Šmulikovi se zdálo, že slyšel od šeptajících vyšetřovatelů, že loď převážela rakety. Samson někde zaslechl, že jeho cílem je Sýrie, zatímco Danny později řekl, že „Arab“ odposlouchával u výslechové místnosti.

Vyšetřovatelé to nakonec vzdali. Jeden z vyšetřovatelů, seriózní úředník s tenkým knírem, vrátil Izraelcům pasy. "Jste deportováni a na Kypru proti vám byl vydán soudní příkaz," řekl jim.

Kyriakosova rodina stěží zamaskovala svou úlevu, když Izraelci odcházeli. Než nastoupili na trajekt, kníratý úředník si zavolal Shmulika, tázavě se na něj podíval a vytáhl razítko ze zásuvky jeho stolu. Vzal hromádku pasů, na každý nalepil velké červené razítko a podal mu je.

Když se po nich Šmulik natáhl, muž k němu přitáhl ruku a zasyčel: "Kdo vás poslal?"

Šmulik se na něj s úsměvem podíval. „Pojď…“

Muž předal pasy. 

"Jak dlouho máme zakázán vstup na Kypr?" zeptal se Šmulik 

"Nejméně dva roky," zněla odpověď a úředníkovi se po tváři rozlil široký úsměv.

Koneckonců pěkný chlap, pomyslel si Šmulik. Usmál se, zamával a nasedl do čekajícího červeného mercedesu.

Námořní zpravodajství

Samson projel výstupní bránou v Haifě. "Musíme nahlásit vyšetřování," trval na svém. "Není náhodou, že do toho Kypřané vložili tolik úsilí."

Danny ukázal na východ. „Možná je bude zajímat námořní základna? Inteligence zní jako logické místo k vyprávění našich příběhů.“

Šmulik se podíval na poručíka stojícího před ním. "Možná bychom si měli promluvit s někým s trochu vyšší hodností?" odvážil se.

Poručík šel vedle a slyšeli ho telefonovat. O deset minut později do místnosti vstoupily dvě důstojnice. "Dobrý den, jmenuji se Yona a toto je Yossiho zástupce," řekl jeden z nich s odkazem na vysokého důstojníka v uniformě podplukovníka. 

Důstojníci poslouchali, jak Shmulik začal vyprávět svůj příběh, ale Yona ho rychle zastavila. “Zenobie, řekl jsi?" Usmála se na ostatní důstojníky. "O té lodi víme všechno." Děkujeme, že jste k nám přišli…”

V černé a bílé

Podívejte se na Zenobie dnes a uvidíte, že to byl 172m švédský nakládací trajekt, který se při své první plavbě v červnu 1980 převrhl, když vezl 104 tahačů naložených nákladem v odhadované hodnotě 200 milionů liber do Tartousu. v Sýrii. Nebyly žádné oběti.

Kapitán již dříve zaznamenal opakující se problémy s řízením a seznam do přístavu, který byl obviňován z přebytečné vody v balastních nádržích způsobené závadou v počítačovém čerpacím systému.

Dva týdny po návratu do letoviska Neviot z dobrodružství na Kypru Danny vtrhl do baru s velkou obálkou v ruce. "Shmuliku, Samsone, pojďte rychle - dnes to dorazilo poštou."

Přišli bratři a kolem nich se tísnili další lidé. Danny vytáhl z obálky velké noviny. „Kyriakos nám poslal výtisk deníku Cyprus Times – podívejte se na titulek.”

Rozložil papír na stůl. Titulek křičel: „Zatčeni potápěči izraelského komanda".

Zbytek článku čtěte: “Skupina izraelských komandových potápěčů byla chycena minulou noc při pokusu o ponor k potopené libyjské lodi. Loď převážela náklad raket moře-moře zakoupených pro syrské námořnictvo. Loď, která nedávno ztroskotala u vjezdu do přístavu Larnaca, je zahalena tajemstvím... "

David Pilosof

David Pilosof studoval podvodní fotografie v Brooks Institute v Kalifornie ale brzy si uvědomil, že z něj nebude rybí portrétista, rozšířil svůj záběr na výrobu všeho, od modelování konferenčních stolků po dětské tituly. Vydává izraelský potápěčský měsíčník iDive a od roku 2005 vyrábí pod vodou fotografie-soutěže včetně výročních Světová přestřelka

Také na Divernetu: Zen Diving: Užijte si bezplatnou virtuální prohlídku, Zenobia Divers udeřil zpět na 'Anarchy' obvinění, Incident na Zenobii