Veřejné výzvy k uzavření velšské vnitrozemské lokality Dorothea Quarry zazněly na konci loňského roku poté, co tam v rychlém sledu přišli o život tři potápěči.
Paul Kay věří, že nechvalně známý obraz lomu je nevyhnutelný vzhledem k jeho kombinaci chladu, hloubky – a znepokojivého postoje některých potápěčů.
POKUD JSTE PŘED NĚKTERÝMI LETY NAVŠTÍVILI LOM DOROTHEA, před potápěčem výcvik agentury doporučily potápění tohoto zatopeného lomu a majitel pozemku se zde pokusil přestat potápění, poznáte, jak populární může být.
Každý víkend ho mohly navštívit stovky potápěčů.
Ale všechny dobré věci jednou končí a potápění v Dorothea pravděpodobně nebude výjimkou.
Možná překvapí mnoho potápěčů, kteří navštíví tento lom v severním Walesu, aby zjistili, jak špatnou pověst má nyní jako zabiják potápěčů.
Pro nás, kteří zde žijeme, je stále jasnější, že pokud se problémy budou vyskytovat i nadále, budou konečně zavedena omezení.
Jakékoli právní omezení může mít mnohem širší dopad na všechny sportovní potápěče.
Navzdory pokusům majitele pozemku zastavit potápění v lomu a všechen sport výcvik agentury doporučující proti potápění v něm, mnoho potápěčů stále považuje za životaschopnou potápěčskou lokalitu.
I když ji nyní údajně používá méně potápěčů, stále dochází k mnoha incidentům.
Proč má tedy Dorothea tolik problémů?
Protože neexistují žádné záznamy o skutečných počtech potápěčů, kteří Dorotheu použili a nadále používají, ani o všech incidentech, je těžké říci, zda je četnost incidentů nadprůměrná, ale na konci roku 2001 došlo ke třem úmrtím při potápění. tady do měsíce.
To je zjevně pro nikoho nepřijatelné a nevyhnutelně se objevily četné výzvy k zastavení potápění v lomu.
The Daily Post, největší deník Severního Walesu, přinesl na první stránce článek o třetí smrti pod titulkem „Stop This Madness“.
Tato osudovost se také dostala do celostátních zpráv v rozhlase i televizi. Zatímco některé zprávy byly věcné i objektivní, některé byly naprosto senzacechtivé a naprosto nepřesné.
Reportér BBC, který uvedl, že nebezpečné silné proudy byly problémem v lomu, zjevně neměl ponětí, o čem mluví, nebo odkud mluví!
Tyto poslední incidenty přiměly mnoho lidí k tomu, aby požadovali úplný zákaz potápění v Dorothea. To se již dříve stalo, ale místní poslanec Hywel Williams nyní usiluje o schůzku s ministrem sportu a nakonec pravděpodobně dojde k nějaké kontrolní akci.
"Někdy jsou nutné předpisy, které ochrání lidi před ohrožením jejich vlastních životů," řekl.
Místní radní Les Williams souhlasí: "Žádám, aby byly tyto aktivity zakázány, dokud na místě nebudou patřičná zařízení."
Cstarý a tmavý
Během let si Dorothea vyžádala životy mnoha dalších potápěčů. Zdá se, že mezi úmrtími existuje jen malá absolutní korelace a prozkoumat je všechny podrobně by vyžadovalo nesmírný výzkum, ale lom má známé problémy.
Některé lze minimalizovat správným plánováním ponoru, výběrem vhodného zařízení a dohodnutou a životaschopnou bezpečnost postupy. Jiní jsou více nevypočitatelní.
V podstatě nejzávažnější problémy spadají do tří kategorií – teplota, hloubka a postoj.
Ve vodě může být chladno a někdy extrémně chladno. V zimě teplota klesá až na 3 °C, a to jak na povrchu, tak v hloubce.
V létě může být povrch mnohem teplejší, až 15 °C, ale může existovat jedna a někdy i dvě termokliny a pod nimi teplota padá téměř k zimním hodnotám.
Studená voda je pro potápěče známým problémem a lze jej překonat použitím vhodného vybavení. Studená voda regulátory jsou zásadní.
Můj vlastní, což je špičkový, ekologicky utěsněný model, na mě v Dorothea vyplivl ledové částice, aby ilustroval, jak špatný může být chlad.
Gšum bublin
V zimě bývalo na hladině běžné vidět náhlý velký příval bublin na hladině, známka volného proudění, ke kterému došlo v prvním stupni zamrznutí, po kterém následovalo objevení se samotných potápěčů.
Vychoval jsem na vlastním poníkovi zásobování vzduchem jednoho potápěče, který utrpěl v první fázi zamrznutí.
Tento aspekt regulátor design se v posledních letech naštěstí zlepšil, stejně jako znalosti potápěčů regulátor problémy s volným průtokem, díky článkům v tisku a vylepšené výcvik.
Je dobrou technikou a samozřejmě zdravým rozumem nést sekundární, nezávislý přívod vzduchu ve vodě tak studené, jakou má Dorothea.
I toto by mělo být vybaveno vhodnou studenou vodou regulátor.
V Dorothea je také nezbytné používat suchý oblek a nosit odpovídající izolaci. Opět platí, že spodní obleky a termoprádlo se v posledních několika letech dramaticky zlepšily.
Nyní jsou vysoce účinné a nejsou nijak závratně drahé.
Suché obleky by měly být při používání v dobrém stavu a suché – pozoroval jsem, jak se jeden potápěč vynořil z mělkého ponoru v Dorothea s poškozeným švem suchého obleku a byla mu, mírně řečeno, extrémně zima.
Někteří potápěči se potápějí v Dorothea ve vypůjčených, špatně padnoucích neoprenech. Mluvil jsem alespoň s jednou, která se popsala, že se po 15 minutách potápění v takovém obleku cítí „omdlévající zimou“ – šílenství!
Používání neoprenu je zbytečné riskovat, ale některé potápěčské školy je zjevně považují za životaschopné pro stážisty v Dorothea.
Ani zdaleka ne – jejich použití v takových podmínkách by mohlo být ze strany instruktorů porušením legislativy BOZP.
HSE potvrzuje, že „pokud měl nějaký potápěč v neoprenu během nehody výcvik, podívali bychom se na problémy s teplotou, časem a hloubkou; je také třeba zvážit možnost ztráty vztlaku.“
Nakonec jsem sám přerušil klubového potápěče výcvik v minulosti poté, co sledoval záznam otřesů na potenciálním pokročilém potápěči BSAC, když si sundal masku během příslušného hodnocení v zimě!
Hloubka je druhý skutečný problém. Dorothea je velmi hluboká – místy více než 100 m. Některé oblasti jsou mělké, ale většina lomu ne.
V některých ohledech může být hloubka výhodou, ale ne ve všech ohledech.
Pro potápěče, kteří chtějí trénovat v hloubce pro operace se zvětšeným dosahem, pro technické a dokonce i volné potápění, je hloubka zásadní.
Pro technické potápěče Dorothea je považována za vynikající cvičiště, ale je to tak?
Ve skutečnosti má oproti moři jen dvě skutečné výhody; jeho naprostý nedostatek proudů a pokud bude problém s přístupem konečně vyřešen, potenciálně celoroční dostupnost.
Není o nic lehčí, často ani průhlednější a mnohem chladnější než většina hlubinných mořských lokalit. Je také diskutabilní, zda je technický výcvik v takto sladké vodě dobrou přípravou na potápění na otevřeném moři.
Pro ostatní potápěče zůstává hloubka potenciálním nebezpečím, a to zejména pro nezkušené nebo cvičící.
Dorothea má několik výpadků, které jsou okázale dramatické, nebo zastrašující a děsivé, v závislosti na vašem úhlu pohledu.
Často nedochází k rovnoměrnému postupu, hloubka klesá v sérii obrovských kroků – podvodní útesy zde mohou být až desítky metrů vysoké.
Lom není dobrým místem pro nikoho, kdo se stále snaží dosáhnout dobré kontroly vztlaku.
Wolf v Ovčím oděvu
Ale třetím a potenciálně nejhorším problémem ze všech je to, že Dorothea je vlčice v rouše beránčím a my potápěči se zdá být mimořádně důvěřiví! Lom se může zdát tak neškodný.
Je to koneckonců velmi klidné, nejsou zde žádné proudy, může být pozoruhodně jasné a často je kolem spousta potápěčů, kteří vám pomohou, pokud by se stalo něco neobvyklého.
Psychologie potápěčů je nedílnou součástí Dorotheina problému a Dorothea je až příliš schopná ukolébat potápěče do falešného pocitu bezpečí.
Mám podezření, že je mezi námi jen málo těch, kteří nedbali na plán ponoru, nešli o něco hlouběji, než se předpokládalo, nebo nepodstoupili jedno z nesčetných dalších „malých“ rizik, která porušují doporučené potápěčské postupy.
Většinou nám to projde.
Ale v Dorothea je zjevné pokušení nepřipravit se dostatečně na to, co by se obvykle považovalo za „vážný“ ponor, nebo dramaticky překročit hloubkové limity.
Každé selhání může být katastrofální. Jeden profesionální ponor instruktor mi řekl: 'Slyšel jsem potápěče diskutovat: 'Co chceš dnes dělat?' jak přeplavali k bójím vedoucím dolů k žebříku ve výšce 42 metrů.“
Existuje také mnoho potápěčů, kteří, jak se zdá, rádi ignorují 50m doporučený limit sportovního potápění pro vzduch úplně a ve značné míře.
Zasáhnout 60 m není zjevně nic neobvyklého a někteří potápěči se údajně dostali až do hloubky 100 m pomocí standardního potápěčského vybavení s otevřeným okruhem.
Někteří potápěči tak činí po značné přípravě a rozsáhlém prostudování problematiky vzduchového potápění v této hloubce, ale nikdo si nemůže plně uvědomovat své schopnosti ani důsledky jakéhokoli incidentu v takové hloubce.
Je to asi tak blízko k hranicím mých schopností, jak se chci dostat,“ řekl o svých jeden velmi zkušený potápěč hluboké potápění v Dorothea.
Je lákavé uvažovat o tom, že tento druh potápění podniká jen nepatrná menšina, ale nebyla by to pravda.
Mluvil jsem s mnoha potápěči – některými velmi zkušenými a vysoce kompetentními – kteří se k takovému potápění ochotně přiznávají, i když se pochopitelně zdráhají být jmenováni.
Příběh tak bizarní, že to určitě musí být pravda, je příběh o některých potápěčích, kteří se potopili do 50 metrů a pak se zatajeným dechem, když se „odrazili“ ještě hlouběji.
Tato 'technika' byla přijata zřejmě proto, aby se zabránilo otravě kyslíkem!
Odhlédneme-li od inherentních rizik, která pro ně takové potápěčské praktiky představují, dávají ti, kteří se tímto způsobem potápí, otřesný příklad ostatním potápěčům i mnohem širšímu publiku.
Tahle směs přístupu, nerozvážnosti, nezodpovědnosti a troufám si říct i hlouposti je asi největší Dorothein problém.
Spozdní odpad
Pokud se věci nezmění, zákonně vymahatelný zákaz jistě nastane a všichni můžeme trpět důsledky precedentu, který by to mohlo vytvořit.
Tak co budoucnost? Lom je v soukromém vlastnictví a místní zastupitelstvo potvrzuje, že v současné době do něj není legální veřejný přístup pro potápění.
Mluvilo se o rozvoji lokality jako potápěčského centra a byl učiněn pokus o zahájení, ale tento plán je plný potíží.
Pokud by k tomu došlo, pravděpodobnost výskytu incidentů zůstává a mohla by se dokonce zvýšit, vzhledem k tomu, že by se zvýšil počet potápěčů.
Jako středisko tekkie jsou potíže s řešením dekompresních incidentů značné. A na konci dne stále existuje chlad i hloubka.
Možná by bylo nejlepší vysypat část z 6 milionů tun břidlicového odpadu zpět do lomu a snížit jeho hloubku.
Poslední slovo by měl mít profesionál – policejní potápěč, který se podílel na záchranných akcích.
Dorothea, říká, „je chladná, hluboká, temná a zrádná. Jsme zmateni některými praktikami potápění, které zde probíhají.
Musíme použít ROV k vyprošťování těl z méně než 50 m, protože náš absolutní provozní limit je 50 m.“ Dost řečí?
DOROTHEA – POTÁPĚČI ŘEKLI SVÉ...
I když jsem zarmoucen nedávnými úmrtími, znepokojuje mě míra hysterie, která je vybičována v některých místních novinách.
Potápím se tři roky, a BSAC Advanced open Water Instruktora Dorothea je pro mě pravidelným tréninkovým místem.
Dorothea je v nejhlubší hloubce 102 m, nikoli v celém rozsahu. Existují oblasti od 3 m do 6, 9, 12, 20, 30, 35 a 40 m až do maximální hloubky.
Lom je v hloubce necelých 25 metrů dostatečně velký, aby poskytoval bezpečné a zajímavé místo pro většinu základních potápěčských výcviků.
Není nad důvtip každého slušného instruktor nebo vedoucí potápění, aby se méně zkušení potápěči dostali daleko od hlubších oblastí.
Potápěči jsou obvykle dobře vybaveni. Mnozí mají nouzový kyslík a soupravy první pomoci a absolvovali příslušné školení.
U dvou incidentů, kterých jsem byl svědkem, byl kyslík dostupný během několika minut, mobilní telefony byly použity k vyrozumění záchranných služeb a týmy někdy nesouvisejících potápěčů dělaly vše, co bylo v jejich silách, aby pomohly.
Jak potápění postupuje, rekreační potápěči se mohou potápět hlouběji a déle. Specializované školení a vysoce kvalitní vybavení je k dispozici, ale je nedostatek školicích míst užitečné hloubky.
Raději bych viděl potápěče trénovat a cvičit na místě, jako je Dorothea, než se pokoušet o první hluboké ponory někde na moři.
U Dorothea je toho méně, s čím se musí vyrovnat, minimální proudy a obecně předvídatelná viditelnost.
Je zima, ale teplé jídlo a pití před a po ponoru lze zajistit pomocí kempingového vařiče. Mořská nemoc pravděpodobně nebude problém a nebudete muset makat 200 mil a najímat si loď jen proto, aby bylo počasí zaplaceno na denní trénink.
Pokud bude Dorothea uzavřena, mnoho potápěčů, kteří trénují hluboké ponory, se bude muset přestěhovat do míst, jako je Wastwater v Cumbrii.
Je tak obtížně dosažitelný a na místě není žádná první pomoc ani hyperbarická zařízení a ani zdaleka tak relativně mělké, zajímavé potápění.
Mnoho dalších potápěčů může jednoduše vyrazit na moře se zkříženými prsty.
Jen Somogyi, Shotton
V Dorothea se potápím velmi pravidelně od počátku 90. let.
Došlo k několika těsným výzvám, jako je roztržení hadic volného průtoku a měřiče obsahu, ale to mě nikdy neodradilo od opětovného vstupu do lomu příští týden, protože jsem překonal psychologické bariéry s tím spojené.
Můžete mít veškeré vybavení na světě, ale pokud jste bezpečně a kompetentně nevybudovali to, čeho se snažíte dosáhnout, je to jen mrtvá váha, která komplikuje problém, když k němu dojde.
Psychologická připravenost neříká: „Tohle dokážu“ předem, buduje se postupnými zkušenostmi.
Kdyby si stovky lidí přijíždějících do Dorothey každý před vstupem do vody položili několik jednoduchých otázek, aniž by oklamali sebe a své okolí, možná by se jich podle očekávání znovu objevilo více.
Potápění v Dorothea je jedinečné a jako takové je třeba na něj pohlížet. Lidé se nemohou po přestávce jen tak objevit a očekávat, že budou pokračovat tam, kde přestali, nebo skočit, jen aby dosáhli nové cílové hloubky jen proto, že ušli dlouhou cestu.
Konformita zatemňuje náš úsudek, někdy s ničivými následky.
S mým kámošem jsme každý týden u pamětní desky ztracenému potápěči připomenuti, že když uděláme chybu, Dorothea bude čekat, aby to proměnila v něco vážnějšího.
Zatím jsme měli štěstí. Jsem si jistý, že ostatní, kteří Dorotheu znají, sdílejí můj názor.
Gary Williams
Příští měsíc: Potápěč korespondent Chris Boardman absolvuje kurz PSA trimix u Dorothea
